1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
Sensei, I've come to declare war.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
I'm going to take the Liar Game seriously.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
And...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,910
I'm going to take back my 100 million yen

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
on top of stealing yours.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
The whole amount will be mine!

7
00:02:03,220 --> 00:02:08,230
Shockwave

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
I'd decided to fight.

9
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
I knew sitting and crying
would get me nowhere.

10
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
Most crucially of all, 
I'd found a powerful ally.

11
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
I have a plan.

12
00:02:20,920 --> 00:02:26,250
The genius con man who'd taken down 
a corrupt business network

13
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
had said that to me with confidence.

14
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
What's your plan?

15
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
We only have to do two things.

16
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
That'll be enough to get 
your game money back.

17
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
First, make it clear to him that 
you'll be playing the Liar Game.

18
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
Second,

19
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
keep him under constant watch.

20
00:02:50,720 --> 00:02:53,900
That's... your whole plan?

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
Yes, that's everything.

22
00:02:57,900 --> 00:03:02,410
That was why I declared war 
on Fujisawa-sensei that day,

23
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
and why I began monitoring him.

24
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
But... will this really be enough 
to get the 200 million yen?

25
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
You're...

26
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
Hello there.

27
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
I've come to participate in the 
Liar Game on Kanzaki-san's behalf.

28
00:03:28,850 --> 00:03:32,190
I'll be taking 200 million yen from you.

29
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
Best regards.

30
00:03:34,880 --> 00:03:36,970
You'll never get it!

31
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
Oh, but I will.

32
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
I have a perfect plan, you see.

33
00:03:59,030 --> 00:04:01,380
Hello? Is this the police?

34
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
A suspicious vehicle has been 
parked outside my house...

35
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
Oh, no! The police?!

36
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
So the cops came by, huh?

37
00:04:20,240 --> 00:04:22,230
This is no laughing matter!

38
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
Sorry, sorry.

39
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
I figured that might happen.

40
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
I've leased this apartment for the month.

41
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Have a look outside.

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,680
That's Sensei's house!

43
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
Now we can watch him without 
the police chasing us off.

44
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
You're a good person, Akiyama-san.

45
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
I thought you were scary at first...

46
00:04:59,640 --> 00:05:04,770
But you've arranged our watch shifts 
so I'd be able to visit my father,

47
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
and you even rented this apartment...

48
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
What convinced you to help me?

49
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
The money, of course.

50
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
Not many people in this day and age 
are crazy enough to hire an ex-con.

51
00:05:24,050 --> 00:05:27,800
If I steal you the full 200 million 
in the game, I get 50 million.

52
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
Fifty million for a month's work? 
Sounds like a great deal to me.

53
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
One Week Later

54
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
But that was assuming we 
managed to steal the money.

55
00:05:43,980 --> 00:05:47,040
What made him so certain that we could?

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Time to switch shifts.

57
00:05:52,570 --> 00:05:54,930
Did you notice anything?

58
00:05:54,930 --> 00:05:56,770
I'm afraid not.

59
00:05:56,770 --> 00:06:01,070
Early on, he'd go out to play 
pachinko or do his shopping,

60
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
but these last few days, 
he's been cooped up at home.

61
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
I see.

62
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
Um...

63
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Could you tell me what 
the point of this plan is?

64
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
We've spent this whole week doing 
nothing but watching his house.

65
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
I have to admit that I'm not sure 
what we're accomplishing.

66
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
It's a common con artist tactic.

67
00:06:27,430 --> 00:06:31,860
"Rattle your mark 
before closing the trap."

68
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
That's how bank transfer 
scams target old people.

69
00:06:36,130 --> 00:06:40,650
They hear what sounds like a loved 
one panicking over the phone,

70
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
so they freak out and willingly 
hand over their money.

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
No matter how level-headed someone seems,

72
00:06:47,800 --> 00:06:52,440
once they lose their composure,
they become shockingly fragile.

73
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
In other words, we're driving 
him to the brink mentally.

74
00:06:59,520 --> 00:07:02,110
Put yourself in Fujisawa's shoes.

75
00:07:02,110 --> 00:07:04,910
His opponent just told him
she'd win at any cost,

76
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
and I told him I had the perfect 
plan to swipe his 200 million.

77
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
He doesn't know what the plan is, 
and he's under 24-hour surveillance.

78
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
See for yourself.

79
00:07:20,530 --> 00:07:22,780
What the hell are they doing?

80
00:07:22,780 --> 00:07:26,750
They said they were going to win, 
but how could they steal the 200 million?

81
00:07:26,750 --> 00:07:29,500
They can't do it. 
There's no way they can.

82
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
My strategy is flawless!

83
00:07:35,750 --> 00:07:36,690
Well?

84
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
He's very clearly unnerved.

85
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
That's what happens when you're 
watched all day and all night.

86
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
The psychological pressure
becomes incredible.

87
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
I see now that you're trying to break him.

88
00:07:56,450 --> 00:08:00,500
But how are we going 
to get the 200 million?!

89
00:08:00,500 --> 00:08:03,410
It's all in a safe deposit box!

90
00:08:03,410 --> 00:08:08,860
Even if we'll have two days to 
steal it before the game ends,

91
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
we don't even know what bank it's in!

92
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
He may not be keeping 
the money in a bank at all.

93
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
I'll get right to the point.

94
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
That 200 million is inside his house.

95
00:08:24,060 --> 00:08:26,220
Do you mean it?

96
00:08:26,220 --> 00:08:27,830
Think about it.

97
00:08:27,830 --> 00:08:30,960
Say you're the one with the 200 million.

98
00:08:30,960 --> 00:08:34,050
You have it in a safe
 deposit box at the bank,

99
00:08:34,050 --> 00:08:38,550
and you're being spied on
 in your home at all hours

100
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
by an enemy waiting for 
a chance to swipe it.

101
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
What would you do?

102
00:08:43,430 --> 00:08:45,270
I'd want to get away from home.

103
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
As far away as possible.

104
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
Why?

105
00:08:49,390 --> 00:08:52,600
Because I'd hate being watched like that.

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
The stress would take its toll over time.

107
00:08:55,340 --> 00:08:57,640
The money would be safe in the bank,

108
00:08:57,640 --> 00:09:01,620
so I'd want to preserve my 
strength for the endgame.

109
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
Reasonable.

110
00:09:03,840 --> 00:09:07,220
What if you didn't hide it in the bank,

111
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
but rather in the bushes somewhere?

112
00:09:10,230 --> 00:09:12,900
I definitely wouldn't stay home then!

113
00:09:12,900 --> 00:09:15,740
I'd want to be somewhere
I could always keep an eye on it!

114
00:09:17,370 --> 00:09:22,220
My opponent might learn where 
it is and steal it at any time.

115
00:09:22,220 --> 00:09:27,830
Or someone who wasn't part of the 
game might stumble across it...

116
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
Doesn't it seem strange, then, that he's 
spent all this time holed up in his house?

117
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
It's under constant surveillance, 
putting intense pressure on him.

118
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
So why is he staying?

119
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
There could be only one reason.

120
00:09:45,840 --> 00:09:50,640
He's desperately worried about the 
200 million he's got hidden inside.

121
00:09:50,640 --> 00:09:52,020
Of course!

122
00:09:52,020 --> 00:09:54,410
If the money's hidden in his house,

123
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
he can't afford to leave with us 
watching him around the clock!

124
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
Let's turn up the pressure
 with our surveillance tactics.

125
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
Make it clear that we know 
the money's in the house.

126
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
Right!

127
00:10:13,670 --> 00:10:17,050
Liar Game Ends in 16 Days

128
00:10:14,950 --> 00:10:17,060
The pressure must have gotten to him,

129
00:10:17,060 --> 00:10:20,440
because Sensei's desperation 
and exhaustion visibly increased.

130
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
He scarcely even moved within the house.

131
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
He's barely shifted
 from that spot all day.

132
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
That narrows down the location.

133
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
Closet

134
00:10:37,570 --> 00:10:39,050
Japanese-Style
Room

135
00:10:37,570 --> 00:10:38,720
Japanese-Style Room

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,090
Japanese-Style Room

137
00:10:39,220 --> 00:10:40,640
Kitchen

138
00:10:40,640 --> 00:10:41,570
Kitchen

139
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
Japanese-Style Room

140
00:10:40,840 --> 00:10:41,570
Closet

141
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
Where did he stash the money?

142
00:10:41,890 --> 00:10:46,350
Although he also could've 
split it up into five places...

143
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
No, he even could've spread the bills
 across 20,000 different locations!

144
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
What is it? Something wrong?

145
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
No, it's nothing!

146
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
For my father's sake, too, 
I have to win this game!

147
00:11:04,390 --> 00:11:07,140
Liar Game Ends in 10 Days

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Look at how worn out he is.

149
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Let's have a little fun with him.

150
00:11:25,150 --> 00:11:27,500
Something's burning...

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
Where's that smoke coming from?

152
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
Wh-What's that?! A fire?!

153
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
Where's the fire coming from?

154
00:11:37,380 --> 00:11:39,660
The stove? The bathtub?

155
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
The water heater?

156
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
D-Damn it...

157
00:11:49,970 --> 00:11:51,480
Hello?

158
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
Is that you, Tanaka?

159
00:11:52,760 --> 00:11:54,750
Would you come here on the double?

160
00:11:54,750 --> 00:11:57,690
There's smoke coming from 
somewhere in the house.

161
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
I need you to figure out where.

162
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
What? Just call a fire truck?!

163
00:12:05,280 --> 00:12:07,510
Tanaka-san's right.

164
00:12:07,510 --> 00:12:11,280
When there's a fire, call the fire 
department or try to put it out yourself.

165
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
Granted, that noise 
was from this thing here.

166
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
And we blew the smoke in 
through your outside vent.

167
00:12:20,430 --> 00:12:23,590
Still, your response was pretty suspect.

168
00:12:23,590 --> 00:12:25,690
You didn't search very 
hard for the source,

169
00:12:25,690 --> 00:12:28,480
and you called a friend instead 
of the fire department.

170
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
Almost as if you'd rather die
 than leave this room...

171
00:12:36,980 --> 00:12:41,070
You hid all the money in here, didn't you?

172
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
Wh-What?!

173
00:12:42,570 --> 00:12:45,710
We already knew it was inside the house.

174
00:12:45,710 --> 00:12:48,830
We just didn't know where... until now.

175
00:12:48,830 --> 00:12:50,650
If it were in any other room,

176
00:12:50,650 --> 00:12:53,990
that would've been the first place
you checked to see if it was safe.

177
00:12:56,500 --> 00:12:58,460
Yeah, that's right.

178
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
The 200 million is 
absolutely in this room.

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
Oh? You admitted that pretty readily.

180
00:13:07,060 --> 00:13:10,140
Why do you think I copped to it?

181
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
That's because...

182
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
Even if you know it's here, 
you'll never get your hands on it!

183
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
Feast your eyes on this!

184
00:13:22,200 --> 00:13:24,870
The 200 million is inside.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,700
The safe might be old-fashioned, 
but it's heavy and strong.

186
00:13:28,700 --> 00:13:31,480
You can't even pry it open
 with a crowbar!

187
00:13:31,480 --> 00:13:34,750
And it's too heavy to cart off, too.

188
00:13:34,750 --> 00:13:38,200
Nice work finding out
where I'd stashed it and all,

189
00:13:38,200 --> 00:13:39,990
but that's as far as your plan goes!

190
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
You lose!

191
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
No... No...

192
00:13:51,470 --> 00:13:52,720
You see now?!

193
00:13:52,720 --> 00:13:55,860
So call off your silly stakeout and scram!

194
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
Go home and think up a way to 
make back the 100 mil you lost!

195
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
You really think you've beaten us?

196
00:14:06,470 --> 00:14:09,950
You thought you could flash your safe,
break our spirits,

197
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
and get yourself a good night's sleep?

198
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
Silly you. Let me make things clear.

199
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
I can easily get the 200 million
 out of that safe.

200
00:14:25,270 --> 00:14:28,840
Y-You can get the 200 million
 out of the safe?

201
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
Ridiculous! That's not possible!

202
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
Oh, but it is.

203
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
Easy, too.

204
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
Did you see how he fell apart?

205
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
He may have thought that showing 
us the safe would make us give up,

206
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
but the fact that I was unfazed 
only made him panic more.

207
00:14:59,950 --> 00:15:03,970
A textbook case of cognitive dissonance.

208
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
What is that? Cognitive... what?

209
00:15:09,170 --> 00:15:11,760
People feel uncomfortable 
when their thinking

210
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
doesn't line up with 
the world around them.

211
00:15:15,200 --> 00:15:18,550
They alleviate that discomfort by 
aligning themselves with the world,

212
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
turning the dissonance to harmony.

213
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
Fujisawa was sure that showing 
us the safe would deflate us.

214
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
But contrary to his expectations, 
I was brazenly confident.

215
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
It shook him into a state 
of cognitive dissonance.

216
00:15:35,910 --> 00:15:40,270
And so his assumptions changed 
to harmonize with my confidence.

217
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
He really does have a trick up his sleeve!

218
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
People become so fragile
once their confidence is broken.

219
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
So you were bluffing about that?

220
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
You don't really have a way to 
get the money out of the safe?

221
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
Ye of little faith.

222
00:16:00,690 --> 00:16:03,340
It wasn't a bluff. It was true.

223
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
I know exactly how to get 
the money from the safe.

224
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
I just can't tell you yet.

225
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
I had no choice but to trust Akiyama-san.

226
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
Sensei was certainly reaching 
his psychological limit.

227
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
His occasionally odd behavior
 became more frequent.

228
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
How is he going to get into the safe?

229
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
He doesn't know the combination, does he?

230
00:16:34,230 --> 00:16:36,150
No, that can't be it!

231
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
Where could he have learned it?

232
00:16:38,230 --> 00:16:43,730
Even if he did know it, he'd need more
than the combination to open the safe.

233
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
He'd need my key, too!

234
00:16:47,950 --> 00:16:51,080
There's no way he's 
getting into this thing!

235
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
He'd have to break in by force!

236
00:16:54,050 --> 00:16:57,230
Or does he intend to do exactly that?!

237
00:16:57,230 --> 00:17:00,750
But it's too sturdy to bust open!

238
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
The only way in would be 
with a cutting torch...

239
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
A cutting torch?!

240
00:17:08,500 --> 00:17:09,380
That could work!

241
00:17:09,380 --> 00:17:12,990
He could sneak into the 
house while I'm asleep

242
00:17:12,990 --> 00:17:15,380
and burn through the 
safe door with a torch!

243
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
Not on my watch!

244
00:17:23,340 --> 00:17:25,230
Come on and try it.

245
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
I'll fight you off with my kitchen knives!

246
00:17:31,020 --> 00:17:32,490
What the heck?

247
00:17:32,490 --> 00:17:34,010
But wait...

248
00:17:34,010 --> 00:17:36,990
Even if he uses a powerful cutting torch,

249
00:17:36,990 --> 00:17:40,360
it would take the better part of 
an hour to get through the safe.

250
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
If he's going to that trouble,

251
00:17:42,120 --> 00:17:44,960
it would be faster to carry 
it away and destroy it!

252
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
That's gotta be it!

253
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
He's got some crazy new idea now.

254
00:17:58,120 --> 00:18:00,030
What's that sound?

255
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
He must think we're going 
to make off with the safe.

256
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
But nothing he can do will save him.

257
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
The only thing that kept me sane 
was Akiyama-san's confidence.

258
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
If not for him, I would have lost 
my mind like Sensei by that point.

259
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
This marked 25 days
 since the start of the game.

260
00:18:18,740 --> 00:18:23,740
Liar Game Ends in 4 Days

261
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Game Ends in 4 Days

262
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Kazuo Fujisawa

263
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
Nao Kanzaki

264
00:18:31,830 --> 00:18:34,250
We will collect the money at 5:00 PM on June 14th. The game will end then.

265
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
Four days from now at five...

266
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
If I can hang in there for 90 more 
hours, I win 100 million yen!

267
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
Of course, I received 
the same announcement.

268
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
In four days... at 5:00...

269
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
Um, what should I do?

270
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Exactly what we've been doing.

271
00:19:00,650 --> 00:19:03,940
Putting pressure on Fujisawa
 by watching him.

272
00:19:03,940 --> 00:19:05,250
But...

273
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
Don't worry. I'm going to 
cast a spell on that safe.

274
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
When the time comes, 
it'll pop right open.

275
00:19:16,090 --> 00:19:19,340
Liar Game Ends in 3 Days

276
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
Three more days...

277
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
Just hold out for three more days...

278
00:19:27,100 --> 00:19:30,350
Liar Game Ends in 2 Days

279
00:19:32,850 --> 00:19:36,110
Liar Game Ends in 23 Hours

280
00:19:36,610 --> 00:19:39,860
Liar Game Ends in 12 Hours

281
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
Twelve hours left...

282
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
Will it really pop right open?

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,120
Liar Game Ends in 5 Hours

284
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
So close... So close...

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
That 100 million is nearly mine!

286
00:20:01,130 --> 00:20:04,890
Liar Game Ends in...

287
00:20:07,470 --> 00:20:10,970
...55 Minutes

288
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
I'm going to lose!

289
00:20:16,300 --> 00:20:18,350
Help me, Akiyama-san!

290
00:20:18,350 --> 00:20:21,350
I don't know what to do!

291
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
The safe... Won't you open the safe?!

292
00:20:31,260 --> 00:20:32,970
I knew it!

293
00:20:32,970 --> 00:20:36,000
You were bluffing about being 
able to open the safe!

294
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
S-Sensei!

295
00:20:38,750 --> 00:20:42,110
I'm sorry for spying on 
your house all this time!

296
00:20:42,110 --> 00:20:44,210
Just please...

297
00:20:44,210 --> 00:20:47,080
Please return my 100 million!

298
00:20:47,080 --> 00:20:49,730
Sensei... Please, help me!

299
00:20:49,730 --> 00:20:52,180
Please help... help me...

300
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
Help my family!

301
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
Hell no!

302
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
Sensei!

303
00:21:05,030 --> 00:21:07,050
Sensei! Sensei!

304
00:21:07,050 --> 00:21:08,150
Sensei!

305
00:21:08,150 --> 00:21:12,040
Please! Please help me, Sensei!

306
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
Sensei! Sensei!

307
00:21:12,240 --> 00:21:14,420
Forty-five minutes left!

308
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
Sensei! Sensei, please! Please!

309
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
Thirty minutes!

310
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Ten minutes!

311
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
Sensei... Sensei...

312
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
Help me...

313
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
One minute left...

314
00:21:49,410 --> 00:21:53,820
Eight! Seven! Six!

315
00:21:53,820 --> 00:21:57,630
Five! Four! Three!

316
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
Two! One!

317
00:22:02,460 --> 00:22:04,450
I did it!

318
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
Time's up!

319
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
No!

320
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
Next Time

321
00:23:45,020 --> 00:23:50,100
Resolution